Со задоволство ве информираме за првата успешна соработка со Сараевски филмски центар, која преку заеднички проект понуди подобро запознавање на двете култури во делот на анимираниот филм. Филмската изложба и проекциите на анимираните филмови се одржаа на 13 – 14 јуни во Кино Митинг Поинт во Сараево, каде НУ Филмски центар„Вардар филм – Скопје“ преку изложба на реквизити и други материјали од анимираните филмови кои низ годините се твореа во студиото за анимиран филм при Вардар филм, ги доближи до присутните почетоците и развивањето на анимираниот филм низ годините, како и успесите и наградите кои студиото ги остваруваше во своето работење.
Секако не изостана и презентација на материјали и проекции на анимирани филмови од поновата генерација на македонскиот анимиран филм, како и присуство на два од нашите аниматори, Жарко Иванов и Крсте Господиновски, кои заедно со босанскиот колега аниматорот проф. Митад Ајанович, имаа можност по проекциите да се обратат и да разговараат на тема „Анимацијата во минатото и сега” со присутните. Љубителите на анимираниот филм имаа можност да проследат една ретроспектива на македонскиот и босанскиот филм од минатото и поновата генерација од двете земји. На присутните им се обратија и директорите на двете филмски центри, м-р Сани Саиди и г-ѓа Инес Танович.
Kemi kënaqësinë t’ju informojmë për bashkëpunimin e parë të suksesshëm me Qendrën e Filmit të Sarajevës, i cili përmes një projekti të përbashkët ofroi një njohje më të mirë të dy kulturave në fushën e filmit të animuar. Ekspozita e filmit dhe shfaqjet e filmave të animuar u mbajtën më 13-14 qershor në kinemanë Meeting Point në Sarajevë, ku Qendra e Filmit INQF “Vardar film – Shkup” përmes projeksionit të filmave dhe ekspozitës me rekuizita dhe materiale të tjera nga filmat e animuar, të cilët ndër vite janë punuar në studion për film të animuar në kuadër të Vardar Film-it, sollën për publikun fillimet dhe zhvillimin e filmit të animuar gjatë viteve, si dhe sukseset dhe çmimet të cilat studioja i arriti me punën e saj.
Gjithashtu, nuk mungoi edhe prezentimi i materialeve dhe projeksioneve të filmave të animuar që i takojn gjeneratës më të re të filmave të animuar të vendit tonë, ku të pranishëm ishin edhe dy nga autorë tonë, Zharko Ivanov i Krste Gospodinovski sëbashku me animatorin nga Bosnja, prof. Mithad Ajanoviç patën mundësin ti drejtohen publikut dhe të diskutojn në temë “Animacioni në të kaluarën dhe sot”. Filmdashësit kishin mundësi të përcjellin një retrospektivë të filmit të animuar të Maqedonisë dhe Bosnjës, ku u projektuan filma të vjetër dhe të ri nga të dyja vendet. Të pranishmëve ju drejtuan edhe drejtorat e dy qendrave filmike, z. Sani Saidi dhe znj. Ines Tanovic.
It is our pleasure to inform you about our first successful project in cooperation with Film Center Sarajevo, which brought better introduction of both cultures in the field of animated film. The film exhibition and screenings of animated films took place on 13th and 14th June at the cinema Meeting Point in Sarajevo, where NIFC Vardar Film Skopje through the film screenings and exhibition with requisites and materials from animated films that have been produced in the studio of animated films of Vardar Film, brought for the public the begining and development of animated films through the years, along with success and awards that the studio achieved with its work.
📽️🎙️ Also, there was screening of animated films from the new generation of animated films of our country , where were present two from our animators, Zharko Ivanov and Krste Gospodinovski along with their colleague from Bosnia, Prof. Mithad Ajanovic who had the opportunity to address the audience and discuss in the theme “Animation in the past and now”. Film lovers had the possibility to follow a retrospective of animated films from North Macedonia and Bosnia, where old and new films were screened from both countries. The directors of both film centers, Mr. Sani Saidi and Mrs. Ines Tanovic addressed the public.
